Miniaturen von Jürgen Fiege

In den 50er Jahren waren die Animositäten der Bayern gegenüber Norddeutschland und umgekehrt ähnlich wie derzeit. Im Norden galt die Theorie: Als Hannibal im dritten vorchristlichen Jahrhundert aus Gallien kommend die Alpen überquerte, verfügte er: „Fuß- und Geschlechtskranke links `raus!“ Das war dann die bayrische Urbevölkerung.

Jetzt lese ich, dass die gegenwärtige Population erst in nachchristlicher Zeit im fünften Jahrhundert entstand. Damals zogen sich die römischen Legionäre aus Rätien, d.i. das heutige Bayern, unter Mitnahme der meisten Bewohner über die Alpen zurück. Die Übriggebliebenen bildeten den Grundstock der heutigen Einwohner. Da hocken sie also noch heute und bleiben wohl auch, bis…

Die neueste Mode: Das gemeinnützige Unternehmen Triaphon bietet einen kostenlosen Dolmetscherservice zur besseren Verständigung zwischen Arzt und Patienten an.

Wie wär’s damit, wenn die Ärzte endlich Deutsch lernen würden? Warum müssen sie zu den Beinen „untere Extremitäten“ sagen. Warum heißen „Ovarien“ so statt Eierstöcke? Warum sagen sie zu Hirnstrommessungen „EKG = Elektrokardiogramm“? Warum heißt ein „Melanom“ nicht einfach Hautkrebs?

Die Medizinersprache wurde abgeleitet aus Lateinisch und Griechisch, den Sprachen der mittelalterlichen Wissenschaftler, und ausdrücklich dazu beibehalten, um die Ärzte der Neuzeit von den traditionellen Volksheilern abzugrenzen. Die Fachsprache diente dazu, das Tun der Mediziner wie ein Geheimwissen zu behandeln. Das dürfte inzwischen, fünfhundert Jahre später, überholt sein.

„Triaphon“ erfindet dafür eine neue „Geheimsprache“, das Unternehmen bietet einen „Dolmetscherservice“ statt eines Übersetzungsdienstes an. Passt!

Was ist das Gegenteil von Massengrab? „individuelle Bestattungen“ - bietet ein Bremer Beerdigungsunternehmen an. Ich bitte darum! Was denn sonst?!